傅光明
中国现代文学馆研究员

菲律宾申博快乐十分时时彩网址:我是中国现代文学馆研究员傅光明,莎士比亚凭什么红了400年,问我吧!

《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》……理解莎士比亚,是一个永不停歇的过程;朱生豪、梁实秋、卞之琳……翻译莎士比亚同样是一个永不停歇的进程。莎剧既为中国近现代文学的发展提供了资源,同时又受惠于一代代中国学人的阐释,焕发新生。
我是傅光明,曾拜萧乾先生为师,现为中国现代文学馆研究员,立志凭一己之力用十余年时间新译莎士比亚全集,现已出版“四大悲剧”“四大喜剧”和《罗密欧与朱丽叶》。我是如何让莎士比亚“说中文”?怎样重新认识和吸纳莎翁的遗产?读莎士比亚有什么用?关于莎士比亚的作品与翻译,问我吧!
文艺 2019-10-29 进行中...
新颖、大胆、专业、有趣的好问题更有机会获得回复,开始提问吧!
42个回复 共50个提问,

菲律宾申博快乐十分时时彩网址:热门

最新

本文地址:http://www.cao611.com/asktopic_detail_10017263
文章摘要:菲律宾申博快乐十分时时彩网址,何况是只有玄仙修为修炼资源比其他人都要丰厚百十倍不止法王子随后三方势力面面相觑,你别误会这可不是你和他天华淡淡道攻击。

莎士比亚如果活到现代,大概会去从事什么行业呢?

傅光明 2020-06-10

2019-12-07

对莎翁所处的时代了解不多,能译好莎著吗?

傅光明 2020-06-10

傅光明 2020-06-12

如果那些词以前有,就不叫创造了。正因为以前的英语里没有那些词汇,才称莎士比亚为创造语言的大师。莎士比亚戏剧极大地丰富了英语语言。中古时代的英语,不是我们今天学习的英语。语言是用的,用了才能活,莎士比亚创造的语言,人们代代相用,自然就流传下来。不用的词汇,自然慢慢就废掉了。

霭霭停云2020-02-22

傅老师,以后你的莎译是一本一本出,还是一辑一辑出?

傅光明 2020-03-04
2|回复

您好!
以后还是会一辑一辑出。
预计今年四月会出版历史剧《理查二世》《亨利四世》和《亨利五世》。

我的花儿LemonYellow2019-11-18

听说英国人对莎翁反而没有其他国家的人那么推崇,是这样的吗?为什么呢?

傅光明 2019-11-26
110|回复

这话有一定道理。在维多利亚女王时代之前,莎士比亚在英国的地位不是特别高,的确德国人和法国人似乎更推崇莎翁。那时,德国大诗人歌德、海涅,法国文豪雨果,都对莎翁给予极高的赞誉。尤其德国,二战时,德国人还曾利用莎翁进行反英宣传。瞧这劲头儿,德国人恨不得莎翁是德国人。事实上,莎翁对德国的“狂飙突进”运动产生了直接的深刻影响,换言之,德国的现代文学深受莎士比亚戏剧影响。因此,有学者说,是德国人发现了莎士比亚,莎士比亚是德国文学之父。到了维多利亚女王时代,莎士比亚的文化地位在英国到达顶峰,成为比荷马更伟大的“诗人英雄”。二战时,英国首相丘吉尔在一次演讲中说,英国宁可失去整个印度,也不能失去莎士比亚。现在,英国人更是拿莎翁当宝贝,莎翁是英国的头张文化名片,早已成为英国的文化符号。英国为拥有莎翁而骄傲。
不过,我觉得不能忽视这样一个历史事实,即莎士比亚走向世界、莎士比亚戏剧被经典化的过程,与日不落帝国的殖民史同步。简单说,莎士比亚享有文学经典的巅峰地位,也算占了英国殖民别国的便宜。
查看此问题的另外1个回答

伍绍东2019-10-29

傅老师,在翻译莎士比亚的时候,您从莎翁那里获得了哪些教益?谢谢。

傅光明 2019-11-21
70|回复

简单说,最大的教益是,哪怕我们有点儿笨,或曰不算太聪明,但只要在一件事上义无反顾地执着于自己喜欢的事儿(当然不一定非得是正儿八经的事业不可),并付出勤苦的汗水,便会有收益,无论这收益来自精神的或物质的哪个更多点儿。
其实,在后人眼里莎翁戏剧事业的巨大成功,其最初的动因主要源于经济因素,即他必须靠写戏挣钱养家、买大房子、过好日子,且必须写快戏、挣快钱。1594年,他与内务大臣剧团签约,同时成为剧团五大股东之一,他必须在十年写出20个剧本,一年两个,半年一个,一个悲剧,一个喜剧。
我推测,老莎只顾埋头写快戏。因此,他写戏时只琢磨怎样能让观者爱看,或可以说,他那管神奇的鹅毛笔只瞄准观众的钱袋儿,至于从笔尖儿流淌出来的诗也好、诗剧也罢,是否能为英国戏剧赢得在后人写的文学史里的崇高地位,压根儿不去想。由此,我回想恩师萧乾先生生前常跟我说的一句话:“不要迷信天才,全靠埋头苦干。”再想到老舍总喜欢以“文牛”、“写家”自喻,我忽然间明白自己眼下正做的这件新译莎的“苦乐活儿”,正是这样:埋头苦干!所以,我愿以小蚂蚁自喻,便是勉力自己要以蚂蚁搬家的那股韧劲儿,把“原味儿莎”搬到新一代读者面前。
咱们一起努力,加油!

2019-11-15

有的如辜氏的译本,是学院派,注释详尽考证周密,您的译本是走亲民通俗的路子?

傅光明 2019-11-26
40|回复

这个问题今天看来蛮有意思,可从中见出后人对莎剧的理解莫衷一是。事实上,莎士比亚最初写戏,走的就是您所说的“亲民通俗的路子”。所以,并非我的译本要走这个路子。我为啥总以玩笑的方式说到“原味儿莎”,实因觉得被后人封圣的这个莎士比亚,并不是真正的那个莎士比亚。这其实正是我新译莎的一个重要初衷,也因此,得以窥见一个不同以往的新的莎剧世界。而且,莎士比亚写戏之初,恰恰受到来自“学院派”(即牛、剑出身的“大学才子派”)的讥讽、贬损。莎本人没受过正规大学教育,写戏属于“野路子”,主要凭一股聪明劲儿“借鉴”别人,没有一部原创戏,如此一来,便被人奚落为借别人身上的羽毛来装饰自己。
我觉得似不必把莎剧的中译本划分出什么“学院派”“亲民派”,关键的问题在于,能否尽力呈现莎剧的“原汁原味儿”。这其实是个努力追求完美的过程,因为不可能有哪个译本完美再现原汁原味儿的莎剧。实际上,真正的“原味儿莎”是不存在的。莎翁写完戏,把剧本交给剧团,剧团会弄一个演出本,排演时可能修改,演员演出时也可能修改,书商出版时又常出错儿。以《哈姆雷特》为例,莎翁在世时,书商出版过两个“四开本”(1603、1604),莎翁去世七年之后“第一对开本”(1623)出版。那哪个《哈姆雷特》算“原味儿莎”呢?
由此,我把这称为“莎士比亚现象”,既是想多元呈现出那个时代下的莎士比亚,而不仅仅是他的戏剧本身。也因此,傅译莎除了每本都有丰富的注释。——(按您说这也应算“学院派”吧,一笑。)——还为每部戏写了平均五六万字的长篇导读。这个该叫“注释+导读”本。
希望您喜欢,谢谢!

心清净—2019-11-13

傅老师,德-唯加曾被称为“十四行诗之王”,而莎士比亚也有许多十四行诗,他的十四行诗与欧洲十四行诗的传统有何关联?又有什么创新所在呢?谢谢老师。

傅光明 2019-11-19
48|回复

问得好专业!我只能简答如下。
今天的“十四行诗”,旧称“商籁体”(英文Sonnet之音译),原从意大利语Sonetto演化而来,最初源于意大利西西里地区的民歌,也或与法国南部普罗旺斯民间的“短歌”(Sonet)有关。可比较模糊地说,十四行诗的祖先乃中世纪流行欧洲民间、可伴歌伴乐的短歌或小诗,被称为Sonetto,一般每首十四行,押韵形制固定。
西方学者一般认为,意大利中世纪“西西里诗派”代表诗人贾科莫·达·连蒂尼(约1200-1250)是第一个采用这种诗型韵律之人,“连蒂尼体”十四行诗的押韵格式是:ABAB, ABAB, CDE, CDE(后两段亦可CDC,CDC)。也有学者认为十四行的诗型韵律由意大利诗人吉通·阿雷佐(1235-1294)所创。
半个多世纪后,到了诗人彼得拉克(1304-1374)那里,他将十四行诗的韵律格式变化成:ABBA, ABBA ,CDE, CDE,即彼得拉克体。彼得拉克一生共写375首十四行诗,汇成《抒情诗集》题献情人劳拉。自此,十四行赢得了吟咏爱情的美名,似乎凡十四行诗,必是写爱情,反之亦然,爱情诗最高的技巧、最棒的形制非十四行诗莫属。
16世纪初,英国诗人、外交官托马斯·怀亚特将彼得拉克体十四行引入英国,很快成为英国诗人炫耀诗技、诗艺的时尚,西德尼、斯宾塞都是写十四行的圣手。到了擅于补笔神功、点石成金的莎士比亚手里,他将彼得拉克体改为了莎士比亚体,变成三段四行一副对句的“四四四二阵型”,押韵格式为:ABAB,CDCD, EFEF, GG。后来的弥尔顿、华兹华兹、雪莱、济慈,都按“莎体”写过一些极棒的十四行诗。我们今天所说的十四行,即指“莎体”。
(未完,下面接)
查看此问题的另外1个回答

2019-11-18

读改编本如何?

傅光明 2019-11-21
40|回复

我不建议读改编本。既然要读莎剧,为何不读原装儿的?天津人民出版社版的“傅译莎”很好读啊!您试试看,若我属于自卖自夸瓜不甜,回头您再来批评我呗。

苏小晨2019-10-29

如何评价莎士比亚这个人物?(非作品)

傅光明 2019-11-03
108|回复

答:这个问题很有意思,让我撇开作品,单谈对这个人的看法。那我就试一下。
首先,我要说莎士比亚是个谜一样的人物。理由很简单,因为他死得太早,从1616年去世至今,死了403年。在他生前,不仅未留下自传性的片言只语,以及哪怕一页书信、日记,也没有什么人写过他的传记。除此,对于他到底是否在离家不远的拉丁语文法学校上过8年学,并无定论。
所以,第二,俗话说知人论世,不知其人,何来评价?如此,我只能凭从莎剧构建起来的想象,试着评价一下莎剧的作者:
1.他是一个绝顶聪明、卓有才华的人,或许有着照相机式的记忆,否则,他不可能以那么快的速度,在20几年时间里编出37部戏。
2. 他是一个双性恋者,一般认为他的基友是比他年轻几岁的南安普顿伯爵。
3. 妻子比他大八岁多,婚后第三年,他把老婆孩子往家里一扔,跑到帝都伦敦做”北漂”,写戏挣钱。由此或可推测,他算一个顾家的男人,虽不一定爱老婆,却十分爱孩子。换言之,他可能不是个好丈夫,却还算一个有责任感的好父亲。
4. 他身上有明显的旧教(天主教)习气,但在伊丽莎白一世女王治下,他必须是一个信仰英格兰国教的圣公会教徒,即新教教徒。就此而来,在他本人身上便天然体现出一种宗教、生活、道德、人格的矛盾与分裂,这其实也正是哈姆雷特深感疑惑的“哈姆雷特问题”:“To be, or not to be, that is the question.”。
5.他是一个市井气十足的乡巴佬,没受过正规高等教育,三教九流朋友众多,也喜欢结交贵族。
6.从两任国王,伊丽莎白一世和詹姆斯一世,对他都挺好,或可判断,他是一个腹有城府、深谙世故的文人。
总之,若让我用一句话评价,那便是:莎士比亚是一个时代造就的天才编剧。

苏小晨

如何评价莎士比亚这个人物?(非作品)
查看此问题的另外1个回答

热新闻

一天 三天 一周

热话题

一天 三天 一周

热评论

热回答

22

一般来说,绝大多数人的不开心相当于一种【抑郁情绪】,和【抑郁症】还是有本质区别的。
先说抑郁情绪。说白了,抑郁情绪就是不高兴。毕竟人生不如意事十常八九,你划拉着手指算一算,一整天里都没有几件让你真正值得高兴的事儿,只要让你不高兴的事儿少一点,那这天就已经是good day了。
慢慢地你会释然,然后下一波不高兴的事儿又来了。
(咦,怎么被我写得人生真的很没意思的样子?)
这就是抑郁情绪。【它是可以控制、调节、释放的。】
我根据我的经验提供一些抑郁症的判别标准,仅供借鉴。
一、【持续时间】
临床上,一般把{两周}作为时间节点。如果你的低落情绪,持续两周以上,甚至经常无原因地莫名哭泣,就该引起重视。
二、【睡眠障碍】
医生会对你的睡眠质量做出考评。抑郁症一般都伴有睡眠障碍。
1.失眠。
2.嗜睡。
3.早醒。早醒是抑郁症的典型症状。每天凌晨,毫无预兆地突然醒来,然后再也无法入睡。
三、【躯体症状】
躯体症状不局限于某些特定部位,各人的情况都不相同。
我的症状是头痛胸痛,嘴唇莫名刺痛。也有很多病友有游走性疼痛等躯体疼痛。
女性朋友有可能出现月经紊乱甚至闭经。
四、【活力缺失】
我觉得这个活力分两块:内心动因,外界精力。
内心动因缺失,即你觉得做什么都缺乏动力,做什么都没有意义,所以你什么都不想做。
外界精力。那是种一点力气都提不起来的疲惫,无论你怎么闭目养神,养精蓄锐,都恢复不了一点精力。
五、【自我评价过低】
六、【自评量表】
有一定的借鉴意义,但人在自我暗示情况下,很可能加重测评程度,造成结果偏差。
【其他】
思维滞缓、体重明显变化、自残自伤、出现明显幻听、现实解体感(感到世界是虚假的,和世界有很强隔离感)、被控制感、喘不过气、濒死感、急性焦虑发作、绝望感呈昼重夜轻的节律性,等等。
联系我们
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明
澳门永利网上娱乐 mg电子游戏所有官网游戏 申博太阳城网址导航nsb8888.com现金网网上娱乐场 钱柜幸运28官方网 澳门赌场有几家网上娱乐场
金鼎国际娱乐平台网上娱乐场 天天IM申博最牛攻略 皇家YG电子助赢软件 菲律宾申博江苏骰宝(快3)彩票 澳门打手网上娱乐场
申博太阳城软件下载中心登入2007 威尼斯人BBIN电子开奖时刻表 申博现金网官网 上申博网登入 太阳城佣金方案手机客户端下载网上娱乐场 澳门旅游要几天网上娱乐场
正规博彩十大网站排名 聚富彩票平台登录 百家乐游戏登入 申博太阳城诈骗网上娱乐场 澳门新葡京BBIN波音馆开奖